BIG BANG - HARU-HARU (Day By Day) (Hari demi Hari)

떠나가
tonaga
(pergilah)

Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you
I was so wrong, forgive me
(Yah, akhirnya kumengerti, bahwa aku bukanlah apa-apa tanpamu. aku telah salah, maafkan aku)
Ah ah ah ah~

파도처럼 부숴진 내 맘
phadochorom buswojin ne mam
(hatiku hancur bagaikan air pasang)
바람처럼 흔들리는 내 맘
paramchorom heundeullaneun ne mam
(hatiku bergetar/ bergoyang bagaikan angin)
연기처럼 사라진 내 사랑
yongichorom sarajin ne sarang
(cintaku hilang bagaikan assap rokok)
문신처럼 지워지지 않아
munsinchorom jiwojiji anha
(itu tak kan hilang seperti tato)
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
hansumman tangi kkojira swijo
(aku menarik nafas dalam-dalam dan tanah bergoyang)
내 가슴속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)
ne gaseumsoke monjiman ssathijyo
(hatiku penuh debu) selamat tinggal

네가 없인 단 하루도 못 살 것만 같았던
nega opshin dan harudo mot sal gotman gattatdon
(aku fikir aku tak kan bisa hidup sehari pun tanpamu)
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
senggakgwoneun dareukedo geurokjorok honja jal sara
(tapi, ternyata aku bisa menjalaninya sendiri dengan baik lebih dari yang kuduga)
보고 싶다고 불러 봐도 넌 아무 대답 없잖아
podo shipdago bullo pwado non amu dedap opjanha
(kau tak menjawab apa pun ketika aku berteriak "aku rindu padamu!")
헛된 기대 걸어 봐도 이젠 소용없잖아
hotdwin gade garo bwado ijen soyongopjanha
(aku berharap dengan harapan sia-sia dan sekarang tiada guna)

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
ne yophe itneun geu sarami mwonji hokshi nol urrijin aneunji
(bagaimana dengan pasanganmu sekarang, apakah ia membuatmu menangis?)
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
geude nega boigin haneunji bolsso ssak da ijotneunji
(apakah kamu mengingatku, ataukah kamu sudah benar-benar melupakanku?)
걱정돼 다가가기조차 말을 걸 수조차 없어 애태우고
gokchongdwe dagagagijocha mareul gol sujocha opso ette ugo
(aku cemas, aku merasa cemas karena aku bahkan tidak dapat mendekati atau bahkan berbicara denganmu)
나 홀로 밤을 지새우죠 수백 번 지워내죠
na hollo bameul jiseujo subek bon jiwonejyo
(sendiri di malan hari, aku mencoba melupakanmu beratus ratus kali)

돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지말고 살아가라
doraboji malgo ttonagara tto nareul chotjimalgo saragara
(jangan lihat ke belakang, pergilah)(jangan mencariku lagi, pergi saja))
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
noreul saranghett gie hohwi opgie jongattdon giokman gajyogara
(karena aku tidal menyesal mencintaimu, jadi aku akan mengambil kenangan indah saja)
그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해
geurokjorok chama bolmanhe heurokjorok gyondyo nelmahe
(aku bisa bertahan, aku bisa berdiri)
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네
non geurolsurok hengbokheyadwe haruharu mudyojyo gane
(kamu seharusnya bahagia jika kamu menyukainya)(hari hari terus berlalu)


Oh, girl, I cry, cry
You're my all, say goodbye

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
gireul gotta nowana uri majuchida hedo
(Bahkan jika kita bertubrukan satu-sama lain (di jalan))
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘
mot bon chok hagoso geudero gadon gil gajwo
(berpura-puralah kamu tidak melihatku dan teruslah berjalan)
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
jakkuman yet segagi tto oreumyon amado
(jika kenangan lama terfikirkan lagi)
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
nado molle geudel chajagaljido molla
(aku mungkin akan diam-diam melihatmu lagi)

넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
non neul geu saramgwa hengbokhege non neul nega dareun mam anmokge
(berbahagialah dengannya, maka aku tak kan memikirkan hal lain)
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔 잘 지내줘 나 보란 듯이
non neul jakeun miryodo annamgekkem jal jinejwo na borandeushi
(kamu harus langgeung, maka tak akan ada sesal sedikitpun dariku)

넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게
non neul jo haneulgatti hayangge tten gureumgwado gathi sepharatge
(seperti langit putih dan awan biru)
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무 일 없듯이
non neul geure geurotke utojwo amu il opdeushi
(yah, senyumlah seperti tidak pernah terjadi sesuatu)

돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지말고 살아가라
doraboji malgo ttonagara tto nareul chotjimalgo saragara
(jangan lihat ke belakang, pergilah)(jangan mencariku lagi, pergi saja))
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
noreul saranghett gie hohwi opgie jongattdon giokman gajyogara
(karena aku tidal menyesal mencintaimu, jadi aku akan mengambil kenangan indah saja)
그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해
geurokjorok chama bolmanhe heurokjorok gyondyo nelmahe
(aku bisa bertahan, aku bisa berdiri)
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네
non geurolsurok hengbokheyadwe haruharu mudyojyo gane
(kamu seharusnya bahagia jika kamu menyukainya)(hari hari terus berlalu



나를 떠나서 맘 편해지길 (나를 잊고서 살아가줘)
nareul ttonaso mam phyenhejigil (nareul itgoso saragajwo)
(aku harap hatimu terasa ringan setelah meninggalkanku)(cukup lupakan aku dan pergilah)
그 눈물은 다 마를테니 yeah (하루하루 지나면)
geu nunmureun da mareultheni yeah (haruharu jinamyon)
(air mata ini akan mengering)(seiring berjalannya waktu)

차라리 만나지 않았더라면 덜 아플 텐데 mm
charari mannaji anhatdodamyon dol apheun thende mm
(jika kita tidak bertemu satu sama lain, maka itu tak kan menyakitkan)
영원히 함께 하자던 그 약속 이젠
yongwonhi hamkke hajadon geu yaksok ijen
(janji kita untuk selalu bersama kini )
추억에 묻어 두길 바래 baby 널 위해 기도해
cho oke modo dugil bare baby nol wihe gidohe
(hanyalah sebuah kenangan, baby. Aku akan berdoa untukmu)

돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지말고 살아가라
doraboji malgo ttonagara tto nareul chotjimalgo saragara
(jangan lihat ke belakang, pergilah)(jangan mencariku lagi, pergi saja))
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
noreul saranghett gie hohwi opgie jongattdon giokman gajyogara
(karena aku tidal menyesal mencintaimu, jadi aku akan mengambil kenangan indah saja)
그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해
geurokjorok chama bolmanhe heurokjorok gyondyo nelmahe
(aku bisa bertahan, aku bisa berdiri)
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네
non geurolsurok hengbokheyadwe haruharu mudyojyo gane
(kamu seharusnya bahagia jika kamu menyukainya)(hari hari terus berlalu



Oh, girl, I cry, cry
You're my all, say goodbye, bye
Oh, my love, don't lie, lie
You're my heart, say goodbye